Berapa banyak bintang berkerlipan di langit?
Pernah mencoba menghitungnya?
Mungkin butuh waktu 6000 tahun untuk bisa menghitung jumlah semua yang ada di galaxi kita.
Berapa banyak galaxi yang ada?
Ilmuwan mempekirakan dua miliar lebih.
Apa tidak mungkin di antara milyaran benda di angkasa..
Ada planet yang berpenghuni seperti kita?
Seperti kita menjelajahi ruang angkasa mencari mereka..,
Tak bisakah mereka datang ke sini, Mencari kita?
Lagu Hindi
Pencuri telah mengambil alat yang digunakan untuk menghubungi pesawat ruang angkasa nya.
Tanpa itu dia tidak bisa pulang.
Dia tak mengerti bahasa kita, atau punya teman di sini.
Sendiri, tersiksa, dia hanya memikirkan..,
Bagaimana caranya bisa pulang?
Subtitle translated by Dany Risminanto a.k.a dani nigam http://subscene.com/u/676463
Hari Yang Sama, Jarak sekitar 5000 KM.
Bruges, Belgia.
Hidup ini hanya sebentar disisa masa ini.
Dalam ketidakjelasan Kita berharap, kita bermimpi, kita hidup.
Tapi pada tikungan yang indah.
Orang asing bisa kita temui.
Hidup sesudah kehidupan.
Ingatan siapa yang bisa terkenang.
Tiket tambahan. Siapa yang mau?
Ya Pak... / Aku mau membelinya!
Maaf, aku angkat tangan duluan.
Tapi aku memanggilnya lebih dulu.
Aku penggemar berat puisi Tn. Bachchan.
Aku penggemar berat anaknya, Aktor.
Dari usia sepuluh tahun, aku tahu semua puisinya. Semuanya hafal.
Dari usia lima tahun, aku mengenal dialog anaknya, tanpa menghafal.
Halo, siapa yang mau beli?
Berikan padaku. Dia bukan penggemar puisinya.
$100
Harga 40$ dijual 100$? Ini pemerasan!
Aku mengantri enam jam untuk mendapatkan ini.
Waktu adalah uang.
Berikan padanya. / Kau saja, wanita duluan.
Sebentar! Bagaimana kalau kita bagi dua?
Setengah kau menikmati puisi. Setengahnya aku menikmati akting.
Ide bagus sekali!
10, 20, 30, 40
Aku ada 50.
96./ 96
$96. Mau beri diskon? Kita dari negara yang sama.
Hail India, bro!
Hidup negriku! $100
Tiket tambahan. Siapa yang mau?
Paman!
Bisa pinjam $4? Tolonglah!
Ambil jam-ku sebagai jaminan.
Tolonglah, Paman, Itu tiket terakhir.
Sudah penuh, Nak. Tiketnya sudah habis.
Masih ada tiketnya, Dijual sama calo bajingan itu.
Bajingan! Merusak nama India saja.
Benar sekali!
Tunggu di sini. Akan kudapatkan tiket itu.
Baik, Paman.
Terima kasih.
Ya!
Paman! / Siapa kau?
Mana tiketku?
Tiket? Untuk $ 100
Dasar bajingan!
Perampok sialan! Brengsek! Dasar tua bangka!
Jaga ucapanmu!
Kau yang jaga ucapanmu!
Sekarang rasakan ini! / Penjaga!
Keriput sialan! / Penjaga!
Ayo pergi dari sini.
Bajingan!
Jangan mengejarku... Tangkap dia!
Orang tua jaman sekarang! Kurang ajar sekali!
Lupakan.
Bagaimana bisa?
Bajingan itu menikmati puisinya dan aku membusuk di sini.
Tenanglah.
Kenapa harus merusak suasana hati kita?
Nikmati saja yang kita alami.
Aku juga pandai berpuisi.
Sungguh. Cobalah Aku ingin dengar.
Tidak. Nanti kau bisa melamarku.
Kau gila? / Aku sungguh-sungguh!
Penyair favoritmu, Senior Tn. Bachchan.
Berjumpa gadis dipagi hari, Merayunya dengan syair.
Saat senja mereka menikah. Aku sudah membacanya.
Sungguh?
Dan lihat apa yang dihasilkannya. Seorang Putra.
Amitabh Bachchan, Aktor yang hebat.
Jaggu.
Jaggu?
Namaku.
Papa memberiku nama yang aneh Jagat Janani.
Aku diejek di sekolahan, Aku menyingkatnya jadi JAGGU.
Dari Mumbai? / Bukan. Delhi
Aku belajar di TV production.
Dan kau?
Sarfaraz. Aku belajar arsitektur.
Dan bekerja sampingan di Kedutaan Besar Pakistan.
Kedutaan Besar Pakistan? Mengapa?
Aku dari Pakistan.
Tidak mungkin Kedutaan Besar India mau mempekerjakanku!
Ada yang salah?
Tidak ada.
Manusia dari Pakistan mengganggumu?
Baiklah kalau begitu..,
Sampai jumpa.
Jangan tanya namaku, atau negaraku. Bin puchhe mera naam aur pataa
Dari belenggu perbatasan yang memisahkan. Rasmon ko rakh ke pare
Melangkahlah diperjalanan singkat ini. Chaar kadam bas chaar kadam
Ayo, jalanlah bersamaku. Chal do naa saath mere
Jangan tanya namaku, atau negaraku. Bin puchhe mera naam aur pataa
Dari belenggu perbatasan yang memisahkan. Rasmon ko rakh ke pare
Melangkahlah diperjalanan singkat ini. Chaar kadam bas chaar kadam
Ayo, jalanlah bersamaku. Chal do naa saath mere
Lewat dunia kata dan ucapan. Bin kuch kahe, bin kuch sune
Bergandengan tangan, menjangkau tujuan. Haathon mein haath liye
Melangkahlah diperjalanan singkat ini. Chaar kadam bas char kadam
Ayo, jalanlah bersamaku. Chal do naa saath mere
Lewat dunia kata dan ucapan. Bin kuch kahe, bin kuch sune
Bergandengan tangan, menjangkau tujuan. Haathon mein haath liye
Melangkahlah diperjalanan singkat ini. Chaar kadam bas char kadam
Ayo, jalanlah bersamaku. Chal do naa saath mere
Jika matahari menghanguskan jalan setapak ini. Raahon mein tumko jo dhoop sataye
Permadani akan kubeberkan. Chaaon bicha denge hum
Jika kegelapan menutupimu. Andhere daraye to jaa kar falak pe
Akan kuterangi langit dengan bulan. Chand sajaa denge hum
Jika kesedihan mengisi harimu. Chhaye udaasi latife suna kar
Aku akan mengusirnya dengan tawa. Tujhko hansa denge hum
Tawa, bermain, bersenandung lagu. Hanste hansaate yunhi gungunaate
Bersama-sama kita akan berjalan bersama. Chal denge chaar kadam
Bersamamu, pengembaraku. Tumsa mile jo koi rehguzar
Di Dunia ini tak ada yang kutakuti. Duniya se kaun darey
Kenapa beberapa langkah, Seumur hidupku. Chaar kadam kya saari umar
Selamanya aku akan berjalan bersamamu. Chal dungi saath tere
Lewat dunia kata dan ucapan. Bin kuch kahe, bin kuch sune
Bergandengan tangan, menjangkau tujuan. Haathon mein haath liye
Melangkahlah diperjalanan singkat ini. Chaar kadam bas char kadam
Ayo, jalanlah bersamaku. Chal do naa saath mere
Terima kasih. / Terima kasih.
Mama!
Papa!
Dia sedang jatuh cinta!
Jatuh cinta?
Dia sangat ganteng!
Foto yang lainnya mana!
Apa pekerjaannya? Seperti apa keluarganya?
Tenaglah Ma. Aku akan memberitahumu.
Pertama, namanya siapa?
Sarfaraz.
Muslim?
Ya. Pelajar arsitek. Keluarganya di Pakistan
Pakistan! Pakistan mana?
Hanya ada satu Pakistan, Ma.
Kau akan berjilbab?
Membaca Quran? Apa kau sudah gila?
Jangan kau putus.
Ambilkan kunci mobil.
Halo, Yang Mulia. Aku butuh bantuan!
Aku tahu, Kemana tujuan Papa.
Sejak kecil satu wajah yang mengelilingi kami: Yang Mulia.
Sampai jumpa Ma.
Mulai tas sampai dinding kamar mandi..,
Dia ada di mana-mana.
Bahkan untuk perawatan gigi dia menuggu waktu yang baik.
Dia memberi Papa kotak yang berisi Dewa untuk masing-masing kebutuhan.
Dewi Kekayaan untuk bursa saham.
Dewa Kesehatan untuk berolahraga.
Website untuk sesembahan dan pemilihan manisan.
Semua adalah Inovasinya.
Salam, Yang mulia.
Sentuh kakinya Jaggu.
Kenapa kau melakukan kesalahan fatal ini?
Ambil pena dan tulislah.
Tuhan.
Beri pencerahan padaku.
Ya...
Keinginanmu adalah perintah untuk kami.
Ingat dengan baik ramalannya.
Cowok Pakistan,
Yang bernama Sarfaraz..,
Akan mengkhianatimu.
Aku tahu dia takkan melakukannya.
Sejarah menjadi saksi mata: Rencananya adalah untuk mengkhianatimu.
Dia cuma mengejar kesenangan duniawi.
Tapi takkan pernah menikahimu. Dia akan menghilang.
Ayo pulang sekarang! Semalam lagi di sana, Bagi kami kau sudah mati.
Tn. Sahni, aku akan berbicara dengannya.
Nak, tekan tombol hapus.
Usir dia dari hidupmu.
Halo!
Ada apa?
Kau mencintaiku?
Tentu aku mencintaimu. Kenapa?
Kau mau menikah denganku? / Ada apa ini?
Iya atau tidak, Sarfaraz?
Ya, tapi..., / Besok.
Besok?
Besok kita menikah.
Ramalannya salah. Aku akan membuktikannya.
Tn. James Herrick dan Nn. Oprah Brown, kalian selanjutnya.
James belum datang. / Oh, silahkan daftar dulu.
Tolong, bisa pegang ini?
Ya, tentu. / Terima kasih.
Halo...
Ini untukmu.
Untukku? / Yeah
Terima kasih.
Itu dari Sarfaraz.
Dia mengatakan: Pernikahan bukan hanya di antara individu, tapi keluarga.
Agama, negara, dan budaya kita berbeda.
Kita takkan pernah bahagia jika keluarga kita tidak bahagia.
Jangan menghubungiku lagi.
Maafkan aku.
Mau ke mana nona?
New Delhi.
New Delhi 6 Bulan kemudian.
Aku kembali ke kotaku, Tapi orang tuaku tak mau menemuiku.
Aku bergabung dengan News channel sebagai reporter.
Berita hari ini: Seekor anjing mengalami depresi.
Itulah berita terbaru kita!
Terkadang punya berita, Terkadang berita palsu.
Tuhan. Menghilang.
Jika menemukannya, Hubungi PK (Pemabuk).
Ada cerita pada orang ini. Akan kutemui kau di kantor.
Jangan telat!
Permisi?
Kenapa kau mencarinya?
Aku ada kasus yang belum terselesaikan dengannya.
Dia belum menyelesaikannya, dan dia tak menemuiku.
Hidupku jadi tak berguna.
Dia bersembunyi.
Kau pernah melihatnya?
Tidak.
Puja Dewi, Puja Ibu Dewi.
Kenapa kau memakai helm ini?
Aku dapat ide dari Taxi.
Kuning bisa terlihat dari jauh.
Taxi mudah terlihat di jalan.
Jadi? / Jadi Tuhan bisa melihatku dengan mudah!
Bagaimana dia bisa melihatku dari keramaian begini?
Sedikit ke kiri - sempurna!
Ok, latar belakang?
Bersiap Jaggu.
Kata orang hewan tidak bunuh diri.
Ini Nikku. Anjing Tn. Sweetie Singh.
Nikku berusaha bunuh diri tiga kali.
Melompat dari atap, menjilati obat tidur, melompat ke kompor gas.
Ada apa dengan Nikku?
Apakah permasalah Nikku adalah mentalnya?
Apakah Nikku...
Ada apa Jaggu?
Apa-apaan ini?
Akan kami lanjutkan obrolan kami dengan Tn. Ratan...,
Setelah yang satu ini.
Berjalan dengan baik, Ratan? Mau kopi?
Ambilkan dia kopi.
Cherry... / Oh tidak!
Apa dugaanmu? Anjing ini depresi, gangguan kejiwaan..,
Schizophrenia, atau ADHD?
Terserah, Apa peduliku?
Tepat sekali.
Memangnya ada orang yang peduli? Lalu kenapa kita tayangkan masalah ini?
Lalu, maumu apa?
Tolong pegang ini.
Lihat ini?
Aku bertemu seorang pria Dan dia membagikan brosur ini.
Dia mencari Tuhan. / Dia menemukannya?
Tidak, tapi..
Mencari Tuhan - itu agama. Menemukan Tuhan - itu baru berita.
Jika dia menemukan Tuhan, bawa ke sini. Aku akan menayangkannya.
Kau tahu kebijakan Perusahaan.
Tak ada berita tentang agama, Tak ada berita tentang Tuhan. Beres.
Bung, kau sudah berubah!
Di mana pejuang, Cherry Bajwa?
Kau mau melihat pejuang?
Lihatlah dengan baik.
Ada tiga tanda di sini.
Ini bukan tanda lahir.
Aku menayangkan acara Yang Mulia, Guru Ayahmu.
Pengikutnya menusukkan Trisula di sini, di pantatku.
10 detik lagi mengudara.
Mulai hari itu aku mengerti, Jika kau ingin hidup di negara ini.
Jangan main-main dengan agama. Itu saja.
Aku mau siaran lagi. / 5... 4...
3...
2...
1...
Kita kembali lagi..,
Dengan perbincangan yang menarik dengan Tn. Ratan...
Boss melenyapkan ceritaku.
Tapi hidup itu kembali Dua minggu kemudian.
[KOTAK AMAL]
Pencuri! Pencuri!
Dia mencuri dari kotak amal.
Tangkap dia!
Mengutil dari kotak sumbangan, kau bodoh?
Ya.
Dia bukan pencuri!
Saat mau menyumbang dompetku jatuh dalam kotak.
Dia mau mengambil dompetku dari kotak amal.
Percayalah.
Periksalah. Di dalamnya ada uang Rs. 5000.
Itu punyaku! / Memang.
Jika sudah masuk dalam kotak, Maka itu sumbangan.
Sekarang, itu milik Tuhan. Lepaskan mereka.
Apa yang kau lakukan?
Mengambil uangku lagi.
Tuhan sudah menerima pembayarannya tapi tak memberikan apapun.
Sebentar...
Aku melihatmu mengambil uang, Lalu kau memasukkan lagi beberapa uang.
Aku cuma mengambil jumlah uang yang sudah kubayar.
Kemana aksesorismu?
Percuma. Tidak berguna.
Kenapa kau menempelkan stiker di pipimu?
Pertahanan!
Gambar tuhan yang ada di dinding, mencegah orang untuk kencing.
Di wajah, mencegah tamparan.
Mitu, Di mana kau?
Jemput aku. Aku tidak punya uang untuk pulang.
Di mana aku bisa menemuimu?
Aku di Mudrika, di luar kuil.
Cepat. Terima kasih, sampai jumpa.
Ini ambil.
Untuk apa? / Untuk pulang ke rumah.
Saat seseorang tidak bisa pulang, Disitu kadang saya merasa sedih.
Tunggu. / Cuma itu yang kupunya.
Aku tidak bisa menerima ini.
Kenapa?/ Bukankah kau juga membutuhkannya untuk pulang?
Uang tak bisa membawaku pulang.
Kenapa? Kau tinggal di mana?
Di reruntuhan kuil.
Tapi saat hujan datang, Aku pesan kamar penjara.
Penjara! Penjara kantor polisi?
Di kota ini ada 122. Aku tinggal pilih kemana mau masuk.
Dan mereka membiarkanmu memesannya seperti hotel?
Ayo ikut. Akan kutunjukkan caranya.
[DILARANG BUANG AIR KECIL DI SINI]
Lihatlah!
[DILARANG BUANG AIR KECIL DI SINI]
Hei, Polisi.., Lihat dengan benar.
Akan kutunjukkan jalan yang benar!
Jaggu!
Kita harus mengikuti mobil itu.
Siapa yang kita kejar? / Cerita.
Mana dompetmu. Aku perlu uang.
Cepat! Trims. Sampai Jumpa.
Permisi?
Ya?
Aku ingin masuk ke penjara.
Kenapa?
Untuk menemui pria itu.
Kau pikir tempat ini cafe?
Bisa ngobrol dengan temanmu seenaknya?
Ini penjara, kau mengerti?
Hanya pelanggar hukum yang bisa masuk.
Penyuapan merupakan pelanggaran!
Itu sebabnya aku melakukan itu!
Aku akan mengunci kalian berdua.
Tolong masukkan aku!
Terima kasih, Tn. Pandey. / Satu jam saja.
Hi
Aku butuh ceritamu. Maukah kau berbagi?
Kenapa?
Aku reporter TV. Itu pekerjaanku.
Silahkan bertanya. / Keren!
Namamu?
Aku tak punya nama.
Mereka di sini memanggilku Peekay (Mabuk). Entah mengapa.
Dan apa pekerjaanmu?
Aku seorang astronot.
Astronot!
Orang yang bisa pergi ke bulan?
Aku pernah ke sana sekali. Tak ada gunanya.
Yakin!
Kau paling suka planet mana?
Planetku. / Maksudku selain Bumi?
Bumi planet yang menyedihkan.
Maksudku planetku sendiri.
Bumi terlihat di sana di malam hari.
Kami berkelana..,
Akhirnya kami menemukan planet yang penghuninya sama seperti kami.
Aku ke sini untuk misi penelitian.
Coba tebak, Seperti apa sambutan buatku!
Remoteku di curi.
Tanpa itu, Aku tidak bisa memberi sinyal pada kaumku.
Dan tanpa sinyal, Mereka takkan ke sini untuk menjemputku.
Mereka akan berpikir ini planet berbahaya.
Dan aku sudah mati.
Halo!
Dengar... / Apa?
Keluarkan aku. Aku mau pulang.
Nona, tahanan tidak bisa memutuskan, Hanya polisi yang bisa memutuskannya.
Aku bukan pencuri.
Itulah yang dikatakan semua pencuri.
Di mana Tn. Pandey?
Sudah pulang.
Tn. Pandey!
Diam, atau kau masuk penjara seumur hidup.
Kau pikir aku bercanda?
Pastinya!
Apakah Hindi bahasa resmi di planetmu?
Di planet kami..,
Tidak ada bahasa!
Kami berkomunikasi dengan membaca pikiran. Tidak ada kebingungan.
Di sini, kau mengucapkan sesuatu, Dan artinya bisa berbeda-beda.
Dua huruf kata bisa mempunyai empat arti.
Saat kau mengangguk dan mengatakan "Oh", Artinya "Oh, itu keren".
Saat matamu melotot, "Oh!" Artinya berita buruk.
"Ibu mertuamu pergi." "Oh!"
Saat marah..,
"Oh! Kau harus menerima akibatnya!"
Saat kau mengerti sesuatu, "Oh" Jadi sangat panjang!
"Ohhhhhhh! Aku tahu!"
Saat kau mendengarkan perkataan, kau harus melihat ekspresinya..,
Agar mengerti arti yang sebenarnya.
Butuh waktu 6 jam untuk mempelajari Hindi! Sungguh sangat melelahkan.
Mempelajari semuanya hanya 6 jam?
Tak ada yang mengijinkanku untuk menyentuh tangannya.
Akhirnya, Ada wanita baik yang mau meminjamkan tangannya.
Aku memegangnya dan memindahkan semua bahasa ke dalam sistemku.
Masih kurang panjang omong kosongmu!
Apa tanganmu itu kabel USB,
Bisa memindahkan file ke komputer lain?
Dan pakaianmu? Apakah di planetmu ada celana jins juga?
Tidakkkkkkkkkk!
Di planet kami...,
Tidak ada yang menggunakan pakaian. Semuanya bugil.
Di sini, Awalnya kupikir..,
Kulitmu berbeda dengan kami.
Ada yang kulitnya berkilau,
Ada yang berwarna hitam.
Ada yang berwarna-warni, Ada yang putih.
Bahkan ada yang ketat, Ada yang longgar.
Lalu suatu hari aku menemukan mobil.
Mobil bergoyang.
Saat itu juga aku menyadari, Kulit kita sama.
Tapi yang menutupinya itu di sebut pakaian.
Radio Commercial
Kini aku bisa membaur.
Namun aku diejek.
Lihat dia, Setengah pria, setengah wanita!
Perlahan aku mengerti.
Ada pakaian Pria, Dan pakaian wanita.
Baju pagi hari...
Dan baju malam hari.
Baju olahraga...
Dan baju bekerja.
Bersama dengan pakaian, Aku menemukan beberapa foto.
Aku mulai sadar, Foto ini bisa membuatku bertahan hidup.
Kau bisa menukarnya dengan makanan.
Jadi aku mengumpulkan foto orang tua ini.
Apa ini?
Untuk apa ini?
Kenapa kau memberiku ini?
Benar sekali! Kini kita bisa transaksi!
Ini ambillah.
Aku paham: Foto yang ada nilainya hanya ada pada satu kertas.
Di kertas lain, Tidak ada nilainya.
Uang dan baju, Mobil goyang menyediakannya.
Mereka bankku, Mereka penjahitku!
Aku pernah mendapatkan pakaian yang luar biasa.
Tak membutuhkan foto..,
Makanan datang sendiri padaku.
Untukmu, Pak.
Kini, Untuk menemukan remote, Aku harus mempelajari bahasa planet di sini.
Tanpa itu, usahaku akan sia-sia.
Seperti memberitahu pada pria ini..,
Ada yang salah dengan celananya.
Aku merasa telah merusak celananya.
Jadi aku mengembalikannya seperti semula.
Aku menemukannya di jalanan.
Beberapa bajingan memukulinya dan kabur.
Semuanya terlihat baik saja,
Tapi dia tak merespon.
Apakah gendang telinganya rusak?
Apakah kau tuli?
Bisa mendengar dengan baik, tapi tidak bisa bicara.
Tampaknya dia sedang depresi.
Hilang ingatan, aku takut.
Ingat bajingan yang memukulmu?
Ingat pelat nomornya?
Ingat semuanya?
Ayo temanku. Ikut aku.
Kau akan menjadi tamuku, Sampai ingatanmu kembali.
Terus benturkan kepalamu.
Satu benturan membuat ingatanmu hilang, Mungkin satu benturan lagi mengembalikan ingtanmu.
Seperti yang terlihat di film-film.
Untuk mengetahui apa yang diucapkan,
Aku harus memegang tangannya dan memindahkan bahasanya.
Hei!
Meskipun kau hilang ingatan, Kenapa kau melupakan jenis kelaminmu?
Tunggu sebentar...
Lihat ini, KTP-ku.
Sex: PRIA
Laki-laki...
Nakal, bajingan, brengsek.
Untuk kembali ke rumah Aku harus memegang tangan seseorang.
Inilah tamuku yang lucu. Aayo re aayo re bhaaya rangeelo mehmaan
Tak bisa membedakan wanita dan pria. Chora chori fark na samjhe Maare sab pe chalang
Inilah tamuku yang lucu. Aayo re aayo re bhaaya rangeelo mehmaan
Tak bisa membedakan wanita dan pria. Chora chori fark na samjhe Maare sab pe chalang
Jika kekonyolanmu tak berhenti! Maka bisa membunuhku! Marwayega tu.. Tharki! Pitwayega tu.. Tharki!
Jangan buat iblis ikuti keinginanmu. Mat kar, mat kar, mat kar, mat kar
Inilah pemuda yang penuh nafsu, Tamuku dengan kegilaanya. Tharki chokro aayo re banke mharo mehmaan
Pelancong dari mana asalmu. Ho pachrangi poshaak pehan tu kaun gaaon se aayo
Dari Mumbai, Madrid atau Madagaskar. Tu Patna se ya Paatan se ya Patiyala se aayo
Pelancong dari mana asalmu. Ho pachrangi poshaak pehan tu kaun gaaon se aayo
Dari Mumbai, Madrid atau Madagaskar. Tu Patna se ya Paatan se ya Patiyala se aayo
Siapa namamu di sekolah Kau kutu buku atau anak gaul? Tera naam toh hoga bhaaya re Jo school mein tha likhwaaya re
Berapa kode pos tempat tinggalmu. Tera koi pata toh hoga, hoga ration card
Kau turun dari awan, Atau tumbuh dari tanah. Arey baadal cheer ke tapka tu ya aayo dharti phaad
Jika kekonyolanmu tak berhenti! Maka bisa membunuhku! Marwayega tu.. Tharki! Pitwayega tu.. Tharki!
Jangan buat iblis ikuti keinginanmu. Mat kar, mat kar, mat kar, mat kar
Inilah pemuda yang penuh nafsu, Tamuku dengan kegilaanya. Tharki chokro aayo re banke mharo mehmaan
Hilang ingatan ini adalah anugerah. Achha hai jo kho gayi yaadein Jhagda na takraar
Semua jadi terlupakan. Arey na to kisi se lena-dena Na koi sar pe udhaar
Anak manis. Pyaaro tu laage.. Tharki
Bajingan tidak bersalah. Bholo tu laage.. Tharki
Jangan buat iblis ikuti keinginanmu. Mat kar, mat kar, mat kar, mat kar
Inilah pemuda yang penuh nafsu, Tamuku dengan kegilaanya. Tharki chokro aayo re banke mharo mehmaan
Inilah pemuda yang penuh nafsu. Tharki chokro aayo re
Inilah pemuda yang penuh nafsu, Tamuku dengan kegilaanya. Tharki chokro aayo re banke mharo mehmaan
Aku merasakan kepedihanmu, kawan.
Tapi jangan lagi menyentuh tangan orang.
Kau bisa tertidur pulas, Tapi tidurmu di ranjang rumah sakit.
Jangan putus asa, Aku tahu tempat yang cocok buatmu.
Tangan, kaki, Pegang apapun yang kau mau.
Di sini takkan ada yang melarangmu.
Ayo.
Tempat yang bagus! Sopan, semua wanita menyapa.
Semua menggandeng tanganku, Mengajakku masuk kamar.
Di sini aku bertemu dengan Wanita lembut dan pendiam, Puljaria..
Puljaria, layani dia dengan paket bulan madu.
Puljaria duduk dengan sabar semalaman.
Selama 6 jam, Aku memindahkan bahasa.
ABC - XYZ, Aku memindahkan semuanya.
Pertama kali? Kau tolol?
Y... y... ya!
Dari mana kau?
Jauh, jauh.
Dari desa yang belum pernah terdengar.
Tapi kau bisa bahasaku!
Karena aku belajar darimu, Kakak.
Kakak! Kau pikir ini Kuil? Cepat keluar.
Bro!
Bro, bangun!
Bro!
Kau bisa bicara!
Bro, aku butuh bantuanmu.
Puljaria menjernihkan tenggorokanmu!
Bro, cepat ikut aku.
Ingatan dan bercinta ada hubungannya!
Aku harus beritahu dokter dengan Bercinta, bisa sembuh!
Ini sangat mendesak, bro!
Baiklah, Ayo.
Berhenti... Berhenti!
Berhenti, bro!
Bajingan itu merampokku di sini.
Aku butuh kalungku, bro. Aku harus mendapatkannya kembali.
Batu mulia? / Itu tak ternilai harganya!
Pasti pencurinya orang asli sini.
Tapi dia pasti menjual hasil curiannya di Delhi.
Jika ia menjual barang mahal di sini, Ia bisa tertangkap.
Maka aku harus pergi.
Ke mana?
Delhi
Pak polisi! / Yeah?
Remote ku dicuri. / Apa kau PK (Mabuk)?
Menyuruh polisi mencari Remote TV-mu?
Itu bukan Remote TV! / Lalu?
Aku tak bisa memberitahumu. Tapi itu seperti kalung.
Sangat berharga.
Di curi di mana? / Di Mandawa.
Dan kau mencarinya di Delhi, kau tolol?
Pencurinya pergi ke Delhi.
Jadi? / Jadi di mana pencurinya?
Bodoh! Kota ini jumlah penduduknya 15 juta jiwa.
Polisi hanyalah manusia, bukan Tuhan.
Hanya Tuhan yang bisa membantumu.
Serahkan pada Tuhan, kau akan berhasil.
Hanta Tuhan yang tahu.
Tanyakan pada Tuhan, Bukan aku!
Percayalah pada Tuhan, Anakku.
Siapakah Tuhan ini? Semua mengatakan hanya dia yang bisa membantu.
Apa yang kulihat membuka pikiranku.
Manusia di bumi tahu Siapa yang menciptakan mereka!
Pencipta mereka tinggal bersama mereka. Dia memiliki jutaan rumah.
Manusia bumi membawa masalahnya kepada-Nya, Dia yang bisa mengatasinya dengan sedikit biaya.
Planetku tak punya fasilitas itu.
Aku belum bisa mempercayainya! Jadi aku harus mencobanya.
Satu Tuhan, Di bawa pulang.
Yang mana? Rs 20, 100, 500?
Apa perbedaannya? Dengan harga Rs 20 dan Rs 500?
Cuma ukurannya. Lainnya sama saja.
Harga Tuhan Rs 20 fungsinya sama?
Baiklah, aku beri Rs15! Tawaran terakhir.
Tuhan, aku lapar. Bisakah kau memberiku makan.
Aku mendapatkan pisang.
Tuhan benar-benar berhasil! Kini aku bisa pulang.
Tuhan, remoteku dicuri.
Tolong temukanlah, Aku ingin pulang.
Baterai Tuhan habis, Cuma sekali berhasil, lalu tak berguna.
Apa maksudmu?
Di mana batreinya?
Itu tak ada batreinya. / Lalu kenapa mati?
Produk gagal? / Aku tak membuat barang yang seperti tiu.
Kau yang membuat Tuhan? / Tentu saja, dengan kedua tanganku.
Kau membuat Tuhan, Atau Tuhan yang membuatmu?
Dia yang membuat kita semua, Aku hanya membuat patung-Nya.
Kenapa patung?
Untuk menyembah-Nya. Untuk menyuarakan masalah kita.
Apakah ada pemancar di dalamnya? Bagaimana Dia bisa mendengar kita?
Tuhan tidak membutuhkan pemancar. Dia mendengar langsung.
Secara Langsung? Lalu apa gunanya patung ini?
Ada apa dengan dia?
Ingin menghancurkan bisnisku? Apa masalahmu?
Remoteku dicuri, Pak.
Aku memohon pada Tuhan. Namun Ia tidak membalas.
Apa kau PK (Mabuk)? / Maksudnya?
Masalahmu terlalu rumit.
Kaki kecilnya tak bisa mengejar pencuri.
Saudara Tuhan yang lebih besar ada di dalam Kuil.
Dia akan lari lebih cepat.
Berikan kelapa ini dan sedikit uang, Dia akan mengabulkannya.
Harganya Rs 200.
Manusia bumi menunggu dengan cara apapun agar keinginanya terkabul.
Dua jam kemudian barulah aku mendapat giliran.
Tuhan,
Kumohon kembalikan remote ku.
Di mana remoteku? / Minggir!
Tunggu, dia belum memberikan barangku.
Dia belum juga memberikannya! Padahal, aku sudah membayarnya.
Keinginanmu akan dikabulkan. / Tapi kapan?
Entahlah, tapi pasti dikabulkan.
Minggir. / Tapi kapan aku akan mendapatkannya?
Jangan menghalangi jalan, enyahlah!
Jika aku pergi, Orang lain yang akan mendapatkan barangku.
Apa kau PK (Mabuk)?
Nyonya, kumohon! Di mana aku bisa mendapatkan barangku?
Di Rumah sakit jiwa!
Apa? Bayar di sini, Menyuruhku ke Rumah sakit jiwa!
Usir dia! / Baik, berikan tanda terima.
Keluar!
Tanpa tanda terima, Bagaimana aku bisa ambil barangku?
Keluar!
Tapi remote ku?
Cepat pergi!
Sepatuku hilang.
Seseorang mengambilnya. Kini kau tinggal pilih.
Kebiasaan di Kuil.
Dia menerima pembayaran, Tapi tak mengirimkan barangnya.
Siapa namanya?
Mereka memanggilnya Tuhan. / Nama asli?
Tidak tahu.
Dia tinggal di mana?
Di dalam Kuil.
Kau memberinya uang tunai? / Tidak, aku masukkan dalam kotaknya.
Dia bilang akan melakukan pekerjaanya? / Dia tidak mengatakan apa pun.
Apa dia bisu?
Mungkin... mungkin..,
Oh...
Jelaskan, dia seperti apa?
Patung..,
Tapi lebih besar.
Mendekatlah...
Apa kau PK (Mabuk)?
Iya. Bagaimana kalian semua bisa tahu?
Kau pikir aku tolol? Aku menjadi polisi 20 tahun!
Aku tau siapa yang PK (Mabuk) dan tidak. Aku bisa langusng tahu.
Geledah dia.
Biar kulihat.
Dr. D'Mello...
Dok, kenapa kau menyebarkan isu, Kau lupa dengan keyakinanmu?
Kau kira kuil itu Gereja! Mau memancing kerusuhan?
Pergilah ke gereja. Pada Tuhanmu sendiri.
Gereja?
Keluar dari sini.
Barangku! Remoteku!
Tuhan disalib untuk menebus dosamu. Dasar tak tahu terima kasih!
Disalib! Kapan?
2.000 tahun yang lalu. Untuk menebus dosa-dosamu!
Apa yang aku lakukan? Aku baru sampai di sini.
Apa kau PK (Mabuk)? / Iya!
Tuhan mengawasimu, Bertingkahlah yang baik.
Di mana?
Tuhan di mana?
Apa ini?
Anggur.
Anggur! Kini aku mengerti!
Tuhan bosan dengan air kelapa.
Kini dia lebih suka anggur. Tapi anggur lebih mahal.
Jadi aku harus mengumpulkan uang lebih banyak lagi.
Aku mendapatkan dari mobil goyang, sebagian dari seorang pria..,
Yang menyodorkan mangkok, Dan membagi-bagikannya setiap hari.
Kau bisa ambil sesuai kebutuhanmu.
[Suara Radio]
Pak, di sekitar sini ada rumah Tuhan?
Sebelah sana.
Bbiarkan aku minum di tempat tinggal Tuhan.
Atau tunjukkan tempat di mana tidak ada Tuhan.
Berhenti! Apa itu?
Anggur, untuk Tuhan.
Di mana dia?
Wanita ini tampak sangat sedih.
Untuk mengetahuinya, Aku menyentuh tangannya.
Melecehkan Janda, dasar cabul!
Janda? Tau dari mana kau?
Kau tak lihat, Dia memakai pakaian warna putih?
Apa semuanya baik saja?
Semuanya baik saja.
Tenang saja, Senyum.
Jadi, suamimu sudah meninggal.
Apa? / Kapan?
Bagaimana Aku tahu? Kau memakai baju putih.
Pengantin memakai warna putih!
Tidak, janda yang memakai putih.
Janda memakai hitam, tolol!
Jangan membuatnya stresss. Cepat pergi!
Kalian bertiga kehilangan suamimu?
Aku masih hidup tolol! Mau dihajar kau?
Setelah banyak pukulan, aku mengetahui..,
Tuhan bukan cuma satu.., Tapi ada banyak Tuhan.
Masing-masing punya aturan sendiri-sendiri.
Masing-masing Tuhan punya perusahaan sendiri-sendiri.
Mereka menyebutnya agama.
Setiap Perusahaan punya agen sendiri.
Semua manusia di bumi punya agama sendiri-sendiri.
Dan mengikuti ajaran agama yang dianutnya.
Agamaku apa, Siapa Tuhanku?
Untuk menemukan remote, Aku harus mengenal Tuhanku.
Apa yang kau lakukan?
Di mana labelnya?
Label apa?
Label agama.
Bagaimana kau bisa tahu agama mana yang dianutnya?
Di mana label Tuhannya?
Keamanan!
Menemukan agamaku sangat sulit.
Jadi aku memutuskan untuk menyembah semua Tuhan.
Mungkin salah satunya adalah Tuhanku, yang akan membantuku.
Kaulah yang memerintahkan, Duniapun mendengar. Hai suna ye poori dharti tu chalata hai
Dengarkanlah permohonanku Rumahku menantiku. Meri bhi sun le araj mujhe ghar bulata hai
Tuhan dimana kau berada. Bhagwan hai kahan re tu
Beritahu aku dimanakah kau berada. Hey Khuda hai kahan re tu
Kau membimbing ke jalan yang benar Bagi yang tersesat. Hai suna tu bhatke mann ko raah dikhata hai
Aku juga tersesat, Pintaku, Tuntunlah hambamu ini. Main bhi khoya hun mujhe ghar bulata hai
Tuhan dimana kau berada. Bhagwan hai kahan re tu
Beritahu aku dimanakah kau berada. Hey Khuda hai kahan re tu
Haruskah aku menyembahmu di kuil. Main pooja karun
Di Masjid kupanjatkan do'a lewat sujudku. Ya namajein padhun
Atau kau menyuruhku ke gurudwara. Ardaasein karun din rain
Kuil dan gereja, Aku melihatnya di manapun. Na tu Mandir mile, na tu Girje mile
Harapanku kini, berubah menjadi putus asa. Tujhe dhoondein thake mere nain
Bukan hanya satu, Aku mengikuti semuanya. Jo bhi rasmein hain wo saari main nibhata hoon
Seperti jutaan orang di sini, Aku menyerahkannya tanpa ragu. In karodon ki tarah main sar jhukata hoon
Tuhan dimana kau berada. Bhagwan hai kahan re tu
Beritahu aku dimanakah kau berada. Hey Khuda hai kahan re tu
Kau punya banyak nama, Dan banyak wajah. Tere naam kayi, tere chehre kayi
Aku melakukan segala cara agar bisa menemuimu. Tujhe paane ki raahein kayi
Di manakah tempat suci untuk menemuimu. Har raah chalaa par tu na mila
Apa lagi yang harus kulakukan, Agar kau memberikan petunjukmu. Tu kya chaahe main samjha nahin
Tanpa mengurangi rasa hormat, Aku mengikuti segala ajaranmu. Soche bin samjhe jatan karta hi jaata hun
Segala petunjukmu telah kulaksanakan, Kini aku pasrah padamu. Teri zid sar aankhon par rakh ke nibhata hun
Tuhan dimana kau berada. Bhagwan hai kahan re tu
Beritahu aku dimanakah kau berada. Hey Khuda hai kahan re tu
Tuhan dimana kau berada. Bhagwan hai kahan re tu
Beritahu aku dimanakah kau berada. Hey Khuda hai kahan re tu
Tuhan, Aku benar-benar bingung.
Apa salahku? Kenapa do'aku tak sampai padamu?
Pahamilah penderitaanku.
Beri aku petunjuk.
Tolonglah.
Haruskah aku bicara denganmu dengan tangan mendekap,
Atau menekuk lutut, Bersujud padamu?
Apakah aku harus membangunkanmu dengan lonceng kuil?
Atau memanggilmu dengan pengeras suara?
Geeta, Al Quran, Alkitab Apa yang harus kubaca?
Manajer di setiap agama mengajarkan hal-hal yang berbeda.
Beribadahlah di hari minggu, Yang lain bilang hari selasa.
Berpuasalah setelah matahari terbenam, Yang lain bilang setelah matahari terbit.
Ada yang bilang, sembahlah sapi. Yang lain bilang sembelihlah.
Di kuil aku dilarang pakai sepatu, Di gereja aku disuruh pakai sepatu.
Manakah yang salah dan yang benar?
Aku tak mengerti.
Aku bingung.
Aku ingin pulang.
Akan kulakukan apapun yang kau perintahkan, Cukup pulangkan aku.
Kumohon padamu.
Katakan sesuatu.
Setidaknya salah satu dari kalian...
Berilah aku jawaban.
Tolong.
Tuhan menghilang.
Kenapa kau menguncinya?
Hari ini aku mengerti.
Bukalah! Sebentar lagi aku mau tampil!
Dewa Siwa, melawan kejahatan.
Sang pemberani.
Keamanan! Siapa kau?
Kau tak mengenalku?
Aku PK (Pemabuk)!
Di mana penjaganya?
Apakah aku harus tampil di toilet?
Buka pintunya sekarang juga!
Remote-ku dulu!
Remote apa? / Remote pesawat luar angkasaku.
Pesawat luar angkasa?
Hilang ingatan? Untuk kesekian kalinya,
Aku bukan dari sini. Aku dari planet jauh.
Singkirkan ini!
Kembalikan remoteku, Dan aku bisa pulang, paham?
Lepaskan aku. Aku punya anak kecil di rumah.
Aku tahu! Kau ayah dua Tuhan.
Mereka juga Tuhan. Mereka bisa pulang sendiri.
Remoteku dulu, Lalu kau bisa berkumpul lagi dengan keluargamu.
Oh Tuhan, Selamatkan aku...
Ada Tuhan lagi di atasmu?
Dewa Siwa, tolong.
Di mana?
Hadirin sekalian mari kita saksikan penampilan Dewa Siwa, Yang tak kenal takut.
Tolong!
Puja Dewa Siwa.
Aku meditasi di puncak gunung Himalaya.
Saat itu tiba-tiba.. Cahaya!
Cahaya menyilaukan!
Berasal dari badai salju.
Aku memejamkan mata dan menghubungi Tuhan.
Sesaat kemudian, Aku terhubung.
Aku berkata, "Tuhan, beri pencerahan padaku"
Benda ajaib apa ini..,
Sangat hangat walaupun di dalam kedinginan yang mengigit ini?
Tuhan berkata,
Titisan kalung Dewa Siwa.
Ambil dan letakkan di kuil besar.
Cahaya titisan ini akan menyembuhkan semua penderitaan.
Puja Dewa Siwa.
Kalian siap melihatnya?
Cahaya terang dari Titisan kalung Dewa Siwa!
Puja Dewa Siwa.
Berhenti.
Biarkan saja, Dia terpesona dengan kalungnya.
Ayo. / Puja Dewa Siwa.
Bukan kesana, nak. Kemarilah.
Ekspresikan kebahagiaanmu.
Puja Dewa Siwa.
Tuhan, di mana kau? Tolong keluarlah.
Aku ingin berterima kasih.
Dia ada di sini.
Aku bertemu dengan Nya di toilet.
Aku menanyakan barangku, Dan dia kabur.
Kupikir dia pengecut.
Tapi tidak! Dia membawaku ke barangku.
Puja Dewa Siwa.
Ini bukan titisan Dewa Siwa.
Ini barangku, Salah kirim padamu.
Titisanmu pasti salah kirim.
Tanyalah pada Tuhan, Dia di sini. Tuhan jangan kabur, jelaskanlah.
Pokoknya, aku akan mengambil barangku.
Itu milikku! Kenapa kau menghentikanku?
Puja Dewa Siwa.
Sejak kapan kau merasa dari planet lain?
Dengar, kau harus ke psikiater.
Waktumu habis.
Ini kartu namaku.
Nomorku selalu aktif, Kau bisa menghubungiku jika kau mau.
Jangan ragu untuk menghubungi. Paham?
Hati-hati.
Terima kasih Pak Pandey.
Kau tidak percaya cerita ku?
Lalu kembalilah ke berita anjing bunuh diri, Nikku.
Itulah cerita yang pantas buatmu.
Aku ingin masuk lagi, dua menit saja.
Keluar masuk, Memangnya ini pintu?
500 lagi kalau kau mau.
Kapan aku menceritakan pekerjaanku?
Kau tidak menceritakannya.
Jadi, bagaimana kau bisa tahu?
Saat kau memegang tanganku, Aku membaca pikiranmu.
Kau berpikir: Cerita ini sudah mati.
Aku harus hidup dengan cerita Nikku.
Jangan bohong! Pasti aku sudah menceritakannya.
Aku tidak bisa berbohong. Kebohongan memerlukan bahasa.
Di planet kami Kami berpegangan tangan, membaca pikiran.
Berikan tanganmu. / Tidak.
Cobalah... / Tolong aku, nak.
Istriku sakit. Rumah Sakit meminta uang muka Rs 10.000.
Aku hanya punya Rs 500. Jika kau tak keberatan...
Aku akan memberimu.
Ini.
Di mana alamatmu, aku akan mengembalikan uangmu.
Tidak ada yang bisa menemukan rumahku, simpan saja.
Terima kasih.
Paman...
Ini Rs 100 lagi. Buat uang Tip.
Tuhan memeberkatimu.
Kau bohong, Kau tidak bisa membaca pikiran.
Kau ditipu. Tak ada rumah sakit di sekitar sini.
Aku tahu!
Dia memberikan hadiah istrinya makan malam di restoran mahal.
Ulang tahunnya yang ke 75.
Dia tak pernah ke tempat mewah.
Dia menabung dari uang pensiunnya selama berbulan-bulan.
Dia memesan es krim dan uangnnya kurang.
Dengan alasan ke toilet, ia keluar mencari uang tambahan.
Cerita apalagi ini!
Di planet kami, kami tidak berbohong.
Lagi pula, itu terserah dirimu.
Ini. / Terima kasih Pak.
Sebentar. Beri dia tip.
Kenapa bengong, Ini ulang tahunmu!
Terima kasih.
Alamat: Reruntuhan kuil.
Sudah kubilang, Di planet kami, Kami tak pernah bohong.
Kau pernah bercerita pada orang lain...,
Kalau kau alien?
Tidak!
Mereka akan mengunciku di laboratorium, dan membedahku untuk penelitian!
Kenapa kau bilang padaku?
Sejak Aku menginjakkan kaki di planet ini.
Semua orang minta uang padaku.
Kau orang pertama yang memberiku uang.
Kupikir kau adalah orang yang baik, Aku bisa mempercayaimu.
Aku akan mendapatkan remotemu, PK.
Caranya?
Sekarang aku belum tahu, Tapi kupastikan kau bisa pulang.
Itu janjiku.
Subtitle translated by Dany Risminanto a.k.a dani nigam http://subscene.com/u/676463
Kenapa, kau melihatku?
Melihatmu.
Jarang-jarang Alien bisa mampir ke rumahku.
Apakah semua orang di planetmu telinganya sepertimu?
Yup, bener sekali.
Dan mereka telanjang? Bukankah itu aneh?
Gagak itu telanjang, Apakah dia terlihat aneh?
Jika dia memakai dasi, pasti terlihat aneh.
PK, Aku terjaga semalaman...,
Memikirkan cara mengambil remotemu.
Halo.
Bisa hubungkan ke Balbir Singh. Kamar No. 4.
Salah sambung.
Bukankah ini Rumah Sakit Fortis?
Sejak kemarin sudah kubilang Kau salah sambung.
Tidak Mungkin! Nomornya sudah benar!
Jadi bagaimana cara mengambil remote-nya?
Bisa hubungkan ke Balbir Singh. Kamar No. 4.
Maaf Pak. Kau sudah terlambat.
Balbir meninggal pagi ini.
Huh! Mana mungkin operasi wasir bisa berakibat fatal?
Memang aneh, tapi jangan khawatir.
Sertifikat kematian akan tertulis serangan jantung.
Jadi bisa menyelamatkan nama baik keluarga.
Jemputlah jenazahnya. / Segera.
Ok, sampai jumpa.
Kenapa kau mengatakan itu?
Membagikan sukacita.
Saat ia tahu temannya masih hidup, bayangkan kegembiraannya!
Apa!
Aku terganggu karena telponnya, Jadi aku memainkan lelucon.
Lelucon? / PK, aku hanya bercanda!
Aku mengerti!
Ada yang bermain lelucon.
Saat Yang Mulia menghubungi Tuhan,
Memiringkan kepalanya, 'Tuhan, beri pencerahan padaku'
Panggilannya salah sambung.
Seseorang di luar sana memainkan lelucon.
Tuhan yang asli takkan menyebut remoteku titisan Dewa Siwa.
Sepertinya saluran telepon Tuhan ada gangguan.
Semua panggilan ke Tuhan bermasalah!
Maksudnya?
Bayangkan, mungkinkah Tuhan asli memberikan solusi aneh seperti itu?
Seperti, Berguling-gulinglah untukku, Maka aku akan membantumu!
Bukankah kita anak-anak Tuhan?
Apakah seorang Ayah tega menyuruh anaknya berbuat seperti itu?
Ayahmu pernah mengatakan, Mau baju baru? Berguling-gulinglah dulu!
Contoh lelucon yang lain, Mandikan aku dengan susu!
Dan jika panggilan ini sampai pada Tuhan asli, apa yang akan dikatakannya?
Dia akan mengatakan, jutaan anakku kelaparan di jalanan...
Berikan susunya pada mereka. Jangan memandikanku dengan susu.
Aku yakin ada yang memainkan lelucon, Seperti yang kau lakukan.
PK mengira Yang Mulia adalah korban lelucon.
Aku tidak bisa menjelaskan kebingungannya.
Tiba-tiba di kepalaku muncul ide gila.
Ide yang bisa mengembalikan remote PK.
Sipa PK ini?
Itu adalah misteri.
Tapi cara dia melihat dunia ini sangat unik.
Maksudnya? / Jika dia melihatmu merokok,
Dia akan mengubungi polisi dan melaporkan bahwa kau mencoba bunuh diri.
Kenapa?
Karena di bungkus rokok ada peringatan 'Rokok bisa membunuh'
Jadi ide apa yang kau punya?
Pertemukan..,
PK dan Yang Mulia.
Kita akan mempertemukan mereka di TV.
Rating acara kita pasti melejit!
Aku punya tiga tanda di bokong kananku.
Kau mau bokongku ada tiga tanda lagi di sebelah kiri supaya imbang?
Tidak Cherry.
PK akan melawan yang mulia dengan kelembutan bukan kekerasan..
Panggilannya ke Tuhan takkan salah nomor..
Yang Mulia akan bingung.
Cherry!
PK ada di sini. Temui dia.
Aku yakin pertanyaannya akan membuatmu bingung.
Percayalah, kumohon!
Permisi, kau menjatuhkan ini.
Oh, terima kasih.
Itu bukan milikku.
Kondom Kamasutra, Rasa strawberi.
Aku tidak suka stroberi, Tanyakan pada orang-orang ini.
Bukan milikku. Tolol!
Nyonya, punyamu? / Beraninya kau!
Periksa dulu dompetmu. / Dasar bajingan tak tahu malu!
Pasti ini milikmu. / Tidak, bukan milikku.
PK, itu punya dia.
Tanyakan padanya apapun yang ingin kau ketahui.
Apa ini?
Itu kondom.
Untuk apa? / Mengontrol populasi penduduk.
Caranya?
Itu harus dipakai saat berhubungan intim.
Bagaiamana caranya kau menggunakan ini untuk mengontrol populasi dunia?
Bukan aku saja, jutaan orang memakainya.
Mereka semua meminjam darimu?
Tidak, mereka punya sendiri-sendiri.
Aku ada pertanyaan. / Tanyakanlah PK, lanjutkan.
Jika uang jatuh, Semua orang berlomba mengambilnya.
Jika kondom jatuh, Semua orang tak mau mengakuinya, Kenapa?
Seks adalah hal yang sangat pribadi.
Kenapa?
Kau mau memberitahu seluruh kota, Hari ini aku ngesex.
Tapi, pesta pernikahan, dengan kembang api dan musik band.
Kenapa mereka memberitahu seluruh kota, Aku ngesex hari ini?
Apa masalahnya?
Aku tidak punya jawaban atas pertanyaanmu, Tapi aku punya pekerjaan untukmu.
Terima kasih!
Ayo kita kerjakan sebelum dia berubah pikiran.
Lindungi pantat sucimu, Yang Mulia.
Trisulaku dalam perjalanan.
Di tempat ini Yang Mulia menghubungkan umat kepada Tuhan.
Solusi untuk penderitaan mereka.
Dengarkan dengan baik panggilannya.
Jika menurutmu panggilannya Salah sambung, Ingatkan dia.
Apakah itu bisa mengembalikan remoteku? / Setelah ia menyadari...
Cerita titisan Dewa itu hanyalah lelucon, Dia akan mengembalikan remotemu.
Rencana bagus, Ayo masuk.
Membangun rumah bagi seseorang adalah perbuatan suci.
Membangun rumah bagi Tuhan adalah perbuatan suci.
Jadi sumbanglah untuk pembangunan Kuil.
Dan penderitaan akan meninggalkanmu.
Nak, utarakan penderitaanmu.
Yang mulia,
Istriku lumpuh selama enam bulan.
Dokter sudah menyerah. Apa yang harus aku...
Tuhan.
Beri pencerahan padaku.
Ya...
Tempat mana?
Transportasi apa?
Keinginanmu adalah perintah kami.
Kau pernah mendengar sungai es Rathong?
Tidak.
Itu berada di Himalaya. Naik kereta ke Silliguri..
Lalu naik bis ke Gangtok..
Setelah delapan hari perjalanan..
Kau akan sampai disebuah kuil besar.
Berdo'alah di sana, Permasalahanmu akan teratasi.
Salah sambung! Ini salah sambung!
Apa?/ Salah sambung.
Yang mulia, Sambungan telpon ke Tuhan rusak.
Telponmu jadi salah sambung.
Dan Tuhan palsu memainkan lelucon.
Apa yang ingin kau sampaikan?
Akan kujelaskan. Bukankah kita anak-anak Tuhan?
Ya, jadi?
Misal, anakmu ada masalah dan datang menemuimu.
Akankah kau segera membantu, Atau kau mengatakan..
Nak, aku ada rumah lain jauhnya 2.000 mil..
Pergilah ke sana, Jelaskan masalahnya di sana..
Lalu aku akan menyelesaikannya.
Jika sambungannya ke Tuhan asli maka dia akan mengatakan : Nak, rawatlah istrimu.
Kenapa meninggalkannya dan mengejarku.
Setelah meninggal kau pasti bertemu denganku.
Setidaknya beri waktumu untuknya, Bukan begitu?
Aku bisa membuktikan itu lelucon.
Hubungi Tuhan palsu lagi dan bertanyalah.
Apa ada jaminan istrinya akan sembuh.
Paman, Sebelum ada jaminan, Jangan meninggalkan istrimu.
Cepat hubungi, dan semuanya akan jelas.
Sudah waktunya bagi Yang Mulia, Pemujaan suci.
Puji Tuhan Terpujilah Tuhan.
Tuhan palsu itu yang memberikan barangku padamu sebagai titisan Dewa.
Dia memainkan lelucon.
Dia bukan Tuhan Dia penipu.
Tuhan tidak bicara dengan manusia.
Dia berkomunikasi melalui manajernya.
PK telah mengangkat pertanyaan luar biasa./ Apa ?
Apakah Tuhan benar-benar berbicara pada para manajer?
Tidak.
Jadi berasal dari mana ajaran-ajaran itu?
Dari salah sambung! / Jadi apa yang harus dilakukan masyarakat?
Sebelum saluran terhubung dengan benar, Jangan bergantung pada manajer Tuhan.
Saling membantu di masa-masa sulit.
Saran luar biasa dari PK, Jangan mengandalkan manajer Tuhan.
Saling membantu kunci segalanya.
Puja Dewa Siwa.
PK bilang jangan membuat kuil, Barang itu adalah miliknya.
Apa isi sakumu?
Kau merokok? / Iya.
Kau minum alkohol? / Kadang-kadang.
Kau merokok, minum alkohol,
Meskipun tahu efek samping yang buruk.
Pemerintah mengizinkan racun itu beredar,
Pabrik memproduksinya, toko menjualnya..,
Tak seorangpun mempertanyakan itu.
Namun di negeri suci Dewa Ram dan Krishna..,
Jika aku ingin membangun kuil..
Kenapa ada pertanyaan itu?
Kenapa tak mempertanyakannya pada orang yang ingin menghancurkan Kuil?
Siapa PK itu?
Siapa nama aslinya?
Kenapa dia bersembunyi? Apakah dia Muslim?
Jika ada pertanyaan itu, Harusnya tanyakan pada PK.
Apa agamanya?
Cari tahu agamanya, Cari tahu imannya.
Berabad-abad yang lalu, Mohammad Ghazni..,
Datang dan menghancurkan kuil kita.
Sekarang ada penyusup lain Yang ingin mengulang sejarah.
Tapi kita takkan membiarkannya...
Tuhannmu menanyakan Agamaku apa, Mari kita bertanya padanya...
Agama orang-orang ini.
Omong kosong apa ini? / Hubungi Tuhanmu!
Kenapa harus Tuhan? Aku akan memberitahumu.
Yang itu Hindu. Dia kristen..
Sikh, Jain dan..
Yang itu agamamu.
Tunjukkan padanya.
Halo. Aku Sikh.
Asslamuallaikum. Aku Muslim.
Aku Jain.
Hi, Aku kristen.
Halo! Aku Hindu.
Bingung, 'kan!
Aku menukar baju mereka. Mengerti?
Kepercayaan selalu dikaitkan dengan penampilan.
Mau kuajari? Lihatlah hitungan matematika ini.
Jenggot + kumis + sorban = Sikh
Minus sorban = Hindu
Minus kumis = Muslim!
Perbedaan ini dibuat oleh Tuhan palsu.
Jika Tuhan asli menginginkannya, Dia akan meletakkan label pada kita.
Apakah ada label di tubuhmu? / Aku?
Jangan melongo, cepat lepas bajumu!
Kenapa harus malu?
Ayo, lepas pakaian kalian, Tunjukkan labelnya, Apakah ada label itu?
Jangan malu. Baiklah, Aku saja yang lepas pakaian.
Lihatlah kenyataanya.
Apakah ada label?
Tidak Ada! Kau lihat!
Periksa lagi...
Usir bajingan ini.
Hei! Aku membuktikan.
Mulai pujian!
Puji Tuhan Terpujilah Tuhan.
Itu bukanlah titisan Tuhan.
Jaggu!
Hentikan lelucon ini!
Papa!
Kau berumur 40 hari, Saat Yang Mulia memberimu nama.
Ingat, dialah yang memberimu nama jangan lupakan itu.
Papa, Dia memberiku nama Jagat Janani.
Mana mungkin aku melupakannya.
Kau! Kau minta bayaran berapa.
Papa!
Kau berusaha menakuti Yang mulia atas dasar pemerasan.
Tidak, Tidak.
Kau akan terbakar di neraka! Takutlah akan kemurkaan Tuhan.
Terima kasih Papa! Terima kasih.
Aku baru setengah mengerti teka teki ini, Kau telah memecahkan semua teka teki ini.
Ketakutan adalah kuncinya.
Lelucon ini memepermainkan ketakutan, Paham?
Tidak, Tapi kau bisa menjelaskannya pada Papa?
Aku bisa membuktikannya. Ikut aku.
Aku tak ada waktu untuk omong kosong ini.
Jika semua ini hanyalah omong kososng, Akan kuhentikan acaraku.
Ada ujian di kampus ini, Dan semua mahasiswa ketakutan.
Kini kita akan buka, Bisinis ketakutan.
Mesin terpasang.
Sedikit modal awal.
Sekarang peresmiannya.
Lihat saja! Modal bertambah dua kali lipat dalam 15 menit.
Lihat sana.
Pelanggan pertama!
Teh panas.
Lihatlah investasi dari penjual teh.
Ceret, teh, gula, sepeda, termos.
Dan di sini hanya Batu dan tanda merah sedikit.
Teh panas.. teh panas..
Di sana kau harus merayu pelanggan.
Di sini kau bisa mengusir mereka.
Hei, cepat pergi. Beri kesempatan pada yang lain.
Di sana kau membungkuk di hadapan pelanggan.
Di sini pelanggan yang membungkuk padamu.
Jika dia menghadapi masalah, Dia langsung sujud.
Si salah sambung itu sedang berdagang. Dagang ketakutan.
Dia tahu kalau orang yang takut akan pergi ke kuil.
Kau juga ketakutan, Lepaskan ini.
Jangan pernah mempertanyakan agama.
Itu masalah kepercayaan!
Jika Tuhan tidak ingin kita bertanya..,
Dia takkan memberikan kita Pikiran untuk bernalar.
Pemuka agama menggunakan kekerasan saat tak bisa menjawab kami.
Mereka menakut-nakuti kita, Tapi sekarang kita takkan tinggal diam.
Sejauh ini hanya PK yang bertanya, Kini akan ada ribuan yang akan bertanya.
Kawan, angkat ponselmu.
Saat kalian melihat salah sambung, Rekam dan kirimkan pada kami.
Kami akan menayangkannya di TV.
Buang ketakutanmu, dan bertanyalah.
Tn. Holy!
Satu pertanyaan.
Jika kau bisa menyulap emas dengan tangan kosong..,
Kenapa kau tak memberantas kemiskinan di negara ini?
Tolong jawab.
Tn. Holy!
Karena kau tambang emas, kenapa meminta sumbangan pada kami?
Tuhan Maha Besar!
Ini salah sambung.
Jaggu... ikut aku. / Cherry tunggu sebentar.
Cepat ikut aku.
Ide salah sambung membuat Rakyat geram.
Apa! / Cepat menyebar seperti api.
Guru bilang, agar dapat pekerjaan, Berilah makan pada sapi.
Apakah sapi agen tenaga kerja?
Atau mengirim pesan ke Monster. Com? Salah Sambung.
Lihat yang ini!
Dia berkata, masuk Kristen, Atau masuk neraka.
Jika Tuhan mau, Sejak lahir agamaku pasti Kristen.
Kenapa harus pindah sekarang? Salah sambung.
Gadis-gadis ini ingin pergi ke sekolah.
Ada perintah yang mengatakan Bunuh mereka jika melakukannya.
Apakah Tuhan serendah itu, Menghalangi anak yang ingin pintar?
Salah sambung.
Apa yang di takdirkan Tuhan pada kita, Itulah yang akan terjadi.
Dialah yang merencakan semua apa yang terjadi di Alam semesta ini.
Terimalah.
Muridmu mengatakan: Untuk mendapatkan anak laki-laki,
Beli kitab ini, dan lafalkan mantranya.
Lalu aku membelinya dengan harga Rs 10,
Dan menghancurkan rencana Tuhan!
Pk! Pertunjukanmu berhasil! Banyak SMS masuk.
Ini salah satunya.
Ada apa?
Papa. Dia malu mengakuiku sebagai putrinya.
Aku naik kelas sepuluh,
Saat pertama kalinya Aku menulis puisi.
Untuk Papa.
Semua orang bilang aku mirip ibu.
Tapi aku lebih dekat dengan Papa.
Aku membaca puisi itu Saat acara kenaikan sekolah.
Semua orang bertepuk tangan.
Tapi hanya satu orang yang bersiul dengan gembira.
Tepuk tangan selesai, Siulannya terus bunyi.
Itu adalah Papa.
Dia sangat bangga padaku.
Dan sekarang SMS darinya ini, Dia malu karena aku.
Ada salah sambung di pikiran papamu.
Di saat ia menyadarinya, Dia akan bersiul lagi untukmu.
Itu takkan terjadi.
Jangan sedih. Ikut aku.
Di planetku saat ada yang bersedih, Tahu apa yang mereka lakukan?
Apa?
Mengisi ulang baterai!
Apa! / Ikuti aku.
Apa yang akan kita lakukan?
Tutup matamu!
Bagaimana aku bisa mengikutimu?
Benar juga. Kalu begitu bukalah.
Curi-curi pandang padamu seharian. Tujhe tak tak tak takte rehna
Mendengarkan setiap kata yang kau ucapkan. Teri bak bak bak sunte rehna
Melupakan semua pekerjaan. Kaam-kaaj sab bhool bhula ke
Dan mengikuti setiap langkahmu. Tere piche piche chalte rehna
Hanyalah buang-buang waktu. Ee to hai waste of time
Cinta itu buang-buang waktu. Love is a waste of time
Berlebihan itu buang waktu. Pyaar vyaar waste of time
Cinta itu buang-buang waktu. Love is a waste of time
Namun pikiran dan hatiku memaksanya. Phir bhi soch liya hun man maa
Minimal untuk sekali seumur hidup. Ek baar toh iss jeevan maa
Aku harus buang waktuku. Kar le waste of time
Tanpa alasan itu buang waktu. Karna hai waste of time
Aku ingin buang waktuku. I want to waste my time
Aku suka membuang waktu ini. I Love this bhaste of time.
Aku berulang kali mengaca di cermin. Poore 75 baar mirror'wa dekhe
Berulang kali menata rambutku. 32 baar hum apna baal banaaye
Aku mencoba baju berulang kali. 8 martaba kapda change kiye hum
Menghabiskan dua botol parfum. Bhar bhar botal badhiya scent lagaaye
Apakah tak ada lagi yang lebih bermanfaat selain dandan. Sajte rahe, sanwarte rahe Kiya na koi bhi kaam
Kini aku mengerti. Aaj samajh mein aa gaya bhaiya
Cinta itu buang-buang waktu. Love is a waste of time
Namun pikiran dan hatiku memaksanya. Phir bhi soch liya hun man maa
Minimal untuk sekali seumur hidup. Ek baar toh iss jeevan maa
Aku harus buang waktuku. Kar le waste of time
Tanpa alasan itu buang waktu. Karna hai waste of time
Aku ingin buang waktuku. I want to waste my time
Aku suka membuang waktu ini. I Love this bhaste of time.
Duniaku berantakan dan kacau balau. Ajab ghajab si uthal hai man maa
Aku tak tahu bagaimana cara memberitahumu. Kaisi hai ye feeling kaise batayein
Aku tersenyum tanpa sebab. Baithe baithe bina baat muskaayein
Apa yang terjadi Aku tidak tahu. Kya hai maajra kuch bhi samajh na aaye
Aku berpikir ingin lari ke atas dan berteriak. Udne ka mann kare mann ki jor jor chillaye
Kini aku mengerti, Cinta itu buang-buang waktu. Aaj samajh mein aa gaya bhaiya Love is bhaste of time
Namun pikiran dan hatiku memaksanya. Phir bhi soch liya hun man maa
Minimal untuk sekali seumur hidup. Ek baar toh iss jeevan maa
Aku harus buang waktuku. Kar le waste of time
Tanpa alasan itu buang waktu. Karna hai waste of time
Aku ingin buang waktuku. I want to waste my time
Aku suka membuang waktu ini. I Love this bhaste of time.
Kotak sumbangan berisi pertanyaan daripada uang tunai.
Jimatmu tidak laku lagi.
Jutaan pertanyaan di Facebook dan Twitter
Hanya lima? / Merekalah pendukungmu.
Hinaan dan makian untukmu ada di sini.
Sekarang waktunya bertindak, Pak. Isue ini bisa merusak segalanya.
Tuhan menghilang.
Hubungi Cherry Bajwa.
PK banyak pertanyaan, Aku cuma ingin mengajukan satu pertanyaan padanya.
Hei Jaggu. / Ada apa?
Yang mulia ingin tampil di acara kita, Dia mau adu argumen dengan PK.
PK akan mempermalukannya! / Acaraku pasti akan sukses!
Persiapkan Pk, Mulai promosikan acaranya.
Pertanyaan terakhir Minggu pukul 18:00.
Jangan lewatkan, Pertanyaan terakhir, Minggu pukul 18:00.
Sahabatku menjadi bintang! Hei lihatlah, Dia bintang terkenal.
Bintang terkenal tapi telanjang di jalanan.
Aku yang membuatnya terkenal di TV.
Dan aku di kota kumuh, Dan gubuk jelek ini.
Menenggak minuman dengan orang tolol sepertimu.
Bintang apanya!
PK, ada telpon dari Bhairon Singh.
Bhairon!
Angkatlah sudah kusambungkan.
Bro! / Kau sehat.
Kau sekarang jadi bintang!
Bro, di mana kau?
Di Mandawa, Besok aku mau ke Delhi.
Dan aku membawa hadiah untukmu.
Aku sudah menangkap pencuri yang mencuri barangmu.
Ia menjualnya seharga 40.
Coba tebak pada siapa ia menjualnya. / Siapa?
Yang Mulia!
Tuhan berkata, Ini adalah Titisan Dewa siwa. Ambillah.
Dan taruhlah dalam kuil besar, Sinari dengan cahaya...
Hei,
Ada apa?
Pencuri yang mencuri remote tertangkap.
Apa! Sungguh?
Bro bilang, pencuri itu menjualnya pada Yang Mulia.
Habislah Yang Mulia!
Kita ancam dia agar segera mengembalikan remote mu,
Atau pencuri akan mengatakan semuanya di TV.
Jadi dia tidak menemukan remote di Himalaya! Dia berbohong.
Salah sambung bukan dari Tuhan palsu...
Tapi dari Yang Mulia sendiri.
Kau sudah tahu itu Jaggu?
Kau ingat di hari saat kau menyebut salah sambung.
Semua panggilan itu pasti salah sambug.
Aku tahu kau salah pengertian, tapi aku membiarkannya.
Jika kau menuduhnya dengan penipuan, Pengikutnya akan membunuhmu.
Masyarakat mendambakan sesuatu yang unik.
Salah sambung!
Salah sambungmu konsep yang unik.
Hari ini dunia mendukungmu.
Pk, rencanaku berhasil! Kau akan segera pulang!
Besok kau akan terbang, temanku.
Whoosh... menghilang.
Kita takkan pernah ketemu lagi.
Pasti aku kesepian.
Aku akan sangat merindukanmu.
Haruskan aku tetap di sini?
Bagaimana bisa?
Gampang, aku akan cari pekerjaan.
Aku akan membuat KTP dan menetap di sini.
Aku akan menemukan seseorang untuk 'membuang waktu' bersamaku.
Aku akan menikahinya.
Kau mau menikah! / Kenapa tidak?
Istrimu bisa gila saat memperkenalkan dirimu.
Perkenalkan suamiku. Dia PK (Pemabuk)!
Itu bukan namaku!
Peekay (Pemabuk)! / Aku akan mencari nama baru.
Kau punya saran? Sebuah nama yang kau sukai.
Nama seorang pria harus cocok dengan kepribadiannya.
Benar!
Jadi bagaimana kepribadianku?
Akan ku jelaskan.
Seorang penyair pernah menulis...
Ironi nama yang cocok...
Jangan berpuisi! Aku mau mengatakan sesuatu.
Siapa yang mengatakan, Apa arti sebuah nama?
Jika kau tak mendapatkan nama yang tepat, Maka pasti aneh.
Tn. Burns nama yang keren.
Dengan kekerasan, Mr. Peace tidak punya aturan.
Namanya adalah Mr. Fox Tapi tidak memiliki ekor.
"Aku mencintaimu Jaggu"
Karena kegemukan.
Kursi yang di dudukinya patah.
Bagus sekali... Bagus sekali.
Ini banyak kartu nama dengan nama-nama yang berbeda.
Pilih salah satu yang kau suka.
Danduram Thatte?
Menjijikkan! / Selanjutnya!
Tutari Singh?
Phooey!
Sarfaraz
Sarfaraz... / Ada apa?
Terus, cari nama yang bagus.
Apa yang terjadi?
Tidak ada
"Aku mencintaimu Jaggu"
Hei saudaraku!
Tuhan ada di dalam surga-Nya Kami manusia berada di tanahnnya.
Saat ini ia tidak punya Waktu untuk melihat.
Tuhan ada di dalam surga-Nya Kami manusia berada di tanahnnya.
Apapun bisa terjadi di sini Dia tidak menegur.
Ribuan kejahatan, jutaan kesalahan Dia tidak mengambil sikap.
Musibah mengancam kita semua.
Jaringan teroris dianggap bertanggung jawab atas serangan ini.
Mereka bilang ini hanya contoh kecil.
Menindas rakyat kami, dan perang akan terjadi.
Kami akan melindungi Tuhan kami.
Kau mau ke mana, PK?
Ke acara pertunjukan.
Kau tidak harus pergi ke sana.
Aku harus pergi. Dan pertunjukan harus berjalan.
Pertanyaan terakhir. Selamat datang di acara khusus kami.
Saat kami bertemu PK...
Tunggu sebentar.
Bawa kemari.
Apa ini?
Tuhan berkata, Ini adalah Titisan Dewa.
Orang ini mengaku barang ini miliknya.
Tuhan berkata, Tempatkan di kuil suci yang besar.
Dan orang ini menentangnya.
Siapa yang harus kudengarkan? Tuhan, atau pria..,
Yang membagi-bagikan brosur ini dan menghina Tuhan?
Pertama ia menyatakan, Tuhan menghilang.
Kemudian berkata, Tuhan adalah penipu.
Selanjutnya ia akan berkata, Tuhan sudah mati.
Apa yang kau inginkan, nak? Dunia tanpa Tuhan?
Apakah kau tahu cara mengatasi masyarakat yang mennderita?
Tidak ada makanan untuk dimakan.
Tidak ada tempat tinggal
Tidak ada teman untuk berbicara.
Orang bunuh diri. Menyayat tangannya, Melompat dari gedung tinggi.
Mengapa? Karena mereka tidak punya harapan.
Jika bersujud di hadapan Tuhan, mengolesi abu suci..,
Memakai jimat, memberi mereka harapan untuk hidup..,
Maka siapa dirimu mau merebut harapan dari mereka?
Dan jika kau merebut Tuhan mereka, Bagaimana caramu mengisi kekosongan mereka.
Pria ini bicara masalah salah sambung.
Hari ini ia harus memberitahu kami: Kemanakah panggilan yang tepat?
Kau benar, Yang Mulia.
Aku juga tidak punya makanan untuk dimakan.
Tidak ada tempat tinggal.
Aku menangis, karena aku tidak punya teman.
Selanjutnya aku hanya punya satu harapan.
Tuhan.
Setiap hari aku berharap, Besok akan lebih baik.
Tuhan akan menemukan solusinya.
Aku setuju, percaya pada Tuhan memberi harapan..,
Memberi kekuatan untuk menghadapi cobaan.
Tapi aku punya satu pertanyaan.
Tuhan manakah yang aku percaya?
Kau mengatakan ada SATU Tuhan.
Aku bilang tidak.
Ada DUA Tuhan.
Satu yang menciptakan kita.
Dan satunya lagi yang kau buat.
Kita tak tahu apapun tentang Tuhan yang menciptakan kita.
Tapi Tuhan yang kau ciptakan, adalah orang sepertimu.
Picik, Menerima suap, Membuat janji-janji palsu.
Sesegera mungkin jika bertemu orang kaya, Mengabaikannya jika bertemu orang miskin.
Kau menipu masyarakat Dan membuat mereka ketakutan.
Panggilan pada tuhan yang benar, Menurutku itu sangat sederhana.
Tuhan yang menciptakan kita semua, Percayalah kepada-Nya.
Tuhan yang Kau buat..,
MUSNAKANLAH DIA.
Ya!
Kau mau memusnahkan Tuhanku, Dan aku harus diam saja?
Aku tahu cara melindungi Tuhanku.
Kau mau melindungi Tuhan?
Kau!
Planet ini sangatlah kecil.
Miliaran planet yang lebih besar melayang di angkasa.
Dan kau, duduk di sudut planet kecil ini, Punya keberanian mengatakan..,
Kau mau melindungi, Tuhan yang menciptakan alam semesta?
Dia tidak membutuhkan perlindunganmu, Dia bisa melindungi dirinya sendiri.
Hari ini seseorang mencoba untuk melindungi Tuhan dan temanku meninggal.
Cuma ini yang tersisa, Sepatunya.
Berhenti melindungi Tuhan.
Atau di planet ini tak ada manusia, Hanya sepatu.
Teroris Muslim meledakkan kereta.
Dan Pendeta Hindu disini mendengarkan ceramahmu. Bagus sekali.
Apa ini Hindu, Muslim? Tunjukkan padaku labelnya.
Kau yang menciptakan perbedaan ini. Bukan Tuhan.
Ini merupakan salah sambung yang paling berbahaya.
Hal ini membunuh orang, Memisahkan mereka.
Seperti yang kaulakuakan pada Jaggu dan Sarfaraz.
Salah sambung apa? / Bahwa Sarfaraz akan berkhianat.
Dia akan mengkhianatinya.
Apa yang terjadi? / Tunggu.
Menurutmu ramalanku tentang Sarfaraz salah?
Tepat sekali!
Maka buktikan jika ramalanku salah!
Jika kau tidak bisa membuktikan, Sujud di kakiku, dan akui kesalahanmu.
Bahwa kau seorang pembohong, Dan kau berusaha mencemarkan nama baikku.
Bagaimana jika aku bisa membuktikannya?
PK.., Jangan!
Maka barang ini jadi milikmu.
Aku setuju.
Arahkan kamera ke Jagat Janani.
Kuharap kau mau menjawab pertanyaanku dengan jujur.
Di Belgia kau jatuh cinta dengan anak laki-laki Pakistan.
Benar atau tidak?
Tolong jangan bahas masalah pribadiku.
Pada hari Jumat, jam 15:21 Aku memperkirakan pria itu mengkhianatimu.
Keesokan harinya kau pergi Ke kantor catatan sipil..,
Tapi dia tidak muncul.
Benar atau tidak?
Ya, dia tidak datang, Tolong hentikan ini.
Sekarang juga bersujudlah padaku, Atau aku yang harus mendatangimu?
Sarfaraz tidak berkhianat. / Tolong biarkan saja!
Tidak. Beritahu kami Apa yang terjadi di hari itu.
Kumohon!
Hanya sekali, demi aku.
Saat itu aku berada di kantor catatan sipil..,
Ada yang mengirim surat padaku.
Apakah Sarfaraz yang mengirimkannya?
Tidak. Dia menyuruh anak kecil untuk mengirimkannya.
Apakah itu ditandatangani? / Tidak.
Bagaimana kau tahu jika yang mengirim itu Sarfaraz?
Mungkin itu untuk gadis yang lain.
Ada gadis lain di sana, Dengan membawa kucing, 'kan?
Dia meminta tolong pada dirimu untuk membawa kucingnya sebenatar.
Anak yang memberimu surat, Apakah dia mengenalmu
Tidak! / Apakah kau mengenalnya?
Tidak.
Lalu bagaimana dia tahu Surat itu untukmu?
Mungkin dia diberitahu untuk memberikan surat pada gadis yang membawa kucing.
Kau membaca surat itu, Tapi tidak menghubungi Sarfaraz.
Kau menghubunginya?
Itu karena orang ini menanamkan salah sambung, Seorang Muslim pasti berkhianat.
Sarfaraz tidak mengkhianatmu.
Apa yang terjadi?
Kau berharap kami mempercayai cerita kucing itu?
Sebentar.
Kita bisa mengetahui kebenarannya sekarang juga. Hubungi Sarfaraz.
Cepat!
Nomor tidak aktif.
Ada nomor lain? Teman, perguruan tinggi, sesuatu?
Ayo Jaggu! / Universitas Belgia.
Halo! / Halo!
Aku ingin berbicara dengan salah satu mahasiswamu.
Sarfaraz Yousuf.
Oh yeah. Dia pulang ke Pakistan tahun lalu.
Apakah dia meninggalkan nomor?
Maaf, kami tidak berwenang memberikan informasi itu.
Ini sangat penting
Kirimkan email pada kami, Aku bisa meneruskannya pada Kemahasiswaan.
Terima kasih sudah menghubungi kami.
Nomor Pakistan nya?
Tidak tahu. / Pikirkan, Jaggu.
Aku kerja sampingan di Kedutaan Besar Pakistan.
Pekerjaannya, Kedutaan Besar Pakistan, di Belgia.
Mitu, Hubungi Kedutaan Pakistan di Belgia.
Di laksanakan Pak. / Sambungkan ke pengeras suara.
Assalamuallaikum. Kedutaan Besar Pakistan.
Halo.
Pelajar dari Lahore Bekerja di tempatmu.
Sarfaraz Yousuf. / Apakah namamu Jaggu?
Halo, apakah namamu Jaggu?
Bagaimana kau bisa tahu?
Dia menelpon! Gadis dari Delhi telah menelpon.
Farah, Jaggu menelpon.
Tn.Sayyed, cepat, Jaggu menelpon dari India.
Semuanya cepat kemari!
Sarfaraz Yousuf menghubungi kami dari Lahore, setiap hari jam 9 pagi.
Dan hanya satu pertanyaan darinya.
Apakah ada telpon dari India untukku, dari Jaggu?
Kami bilang "tidak ada" lalu dia menutupnya.
Dia membuat kami gila.
Tunggu, aku akan menghubungkanmu dengannya.
Halo...,
Sarfaraz Yousuf? / Iya benar, ini aku.
Kau berada di mana? / Di Lahore. Kenapa?
Di mana kau sekarang? / Di rumah. Kenapa?
Apakah ada kursi di dekatmu?
Silahkan duduk dulu, Kau pasti kaget.
Maaf?
Kau ada telpon dari Delhi.
Silahkan berbicara di sini.
Halo...
Sarfaraz...
Jaggu...
Halo...
Halo Jaggu, Apa yang terjadi?
Apakah kau datang ke kantor catatan sipil?
Aku datang, tapi kau sudah pergi.
Kenapa kau tidak menelepon?
Aku menerima suratmu. Kau mengatakan, 'Jangan menghubungiku'.
Aku tahu kau berada dalam tekanan keluargamu.
Tapi dalam hati aku tahu, Suatu hari kau pasti menghubungiku.
Kenapa lama sekali?
Maafkan aku. Aku telah salah sambung.
Baru saja aku mendapatkan nomor yang benar dari seorang teman.
Terima kasih, nak.
Tolong bawakan sebentar.
PK! Kau membawa batrei?
Di sana tidak ada. / Banyak sekali! Untuk apa?
Aku mau mendengarkan suara-suara yang sudah kurekam.
Suara apa?
Suara di bumi : Suara gagak, bunyi klakson.
Di atas sana, kau mau mendengarkan bunyi klakson mobil?
Tentu, Di saat aku merindukan planet ini.
Hei, tunggu! Ada satu tas yang tertinggal.
Lupakan, PK!
Apa kau bercanda? Isinya batrei semua itu.
Tunggu!
Pak sopir, tolong berhenti!
Semua orang di planetmu memiliki telinga seperti itu?
Dan mereka semua telanjang?
Kenapa kau melihatku? Ada sesuatu di wajahku?
Aku dikelas sepuluh, ketika aku menulis puisi pertamaku..,
Untuk Papa.
Mereka mengatakan aku mirip ibuku. Aku mengatakan mungkin...
Puisi artinya, Susunan kata...
Sobat, Kau sangat lucu.
Minuman alkohol ini disebut Peekay (Mabuk).
Siapa yang bilang, "Apa arti sebuah nama?"
Tak ada rekaman suara gagak atau bunyi klakson.
Semua rekaman berisi suaraku.
"Aku mencintaimu Jaggu"
Aku dapat!
Dia membuatku berlari!
PK, apa isi kaset ini?
Sudah kubilang, suara gagak bunyi klakson mobil.
Setiap malam, saat planetmu muncul akan kumainkan kaset ini.
Dan melambaikan tangan padamu, seperti ini.
Maukah kau melambai, sekarang dan nanti?
Apakah kau tidak merekam suaraku?
Suaramu?
Aku merekamnya, saat kau baca puisi.
Cuma satu puisi? Itu saja?
Aku tidak jatuh cinta padamu..,
Untuk membuang waktuku bersamamu!
Dia tidak melihat ke belakang, Sekalipun tidak.
Dia menyembunyikan air matanya.
Satu hal yang ia pelajari dari kita. Satu hal yang ia ajarkan pada kita.
Dia belajar dari kita, Bagaimana cara berbohong..,
Dan ia mengajari kita bagaimana cara mencintai.
Dia cukup mencintaiku untuk melepaskanku.
Dia datang ke sini telanjang, Seperti bayi yang lahir ke dunia.
Menanyakan banyak pertanyaan. Seperti yang dilakukan anak-anak.
Dan di kemudian hari...
Dia pergi sangat jauh.
Empat miliar mil jauhnya.
Dia memberiku dua hadiah perpisahan.
Sarfaraz
Dan Papa.
Selama aku hidup, Setiap malam aku akan melihat planetnya.
Aku yakin, Dia juga melakukan hal yang sama.
Aku merindukannya.
Rekan astronot, bersiaplah untuk mendarat di Bumi.
Ingatlah empat hal yang sudah kuajarkan cara bertahan hidup di bumi.
Satu: Di sana dilarang telanjang.
Berpelukan, bercinta dll Harus dilakukan dalam ruang tertutup.
Tapi memaki, berperang dll Diperbolehkan di tempat terbuka.
Dua: Waspadalah terhadap bahasa, itu sangat membingungkan.
Jika manusia bumi mengatakan, "Aku suka ayam dan ikan"
Bukan berarti mereka suka hewan.
Tapi artinya hewan itu ada di dalam daftar menu makan siang.
Kesenjangan antara pikiran dan ucapan adalah topik penelitian kita.
Tiga: Saat mendarat, carilah mobil goyang dan ambil pakaiannya.
Sembunyikan remotemu di celana dalam, lindungi dari pencuri.
Empat: Perhatikan perintah dengan baik.
Jika ada yang mengatakan: Aku akan menghubungkanmu pada Tuhan..,
Buang penelitianmu, cepat kembali Dan jauhilah demi kehidupanmu.
Ayo, jangan takut.
Apa yang kau cari?
Aku punya satu pertanyaan. / Apa?
Terakhir kali kau kesini, Berapa kali kau dipukul?
Apa ini? / Untuk melindungi diri!
Gadget keamanan?
Ayo. / Bukan kesana, lewat sini.
Tolol!
Subtitle translated by Dany Risminanto a.k.a dani nigam http://subscene.com/u/676463